Holländisch-Tcheche Übersetzung für voorkomen
- bránitMusíme také preventivně bránit vzniku závislosti a organizovanému zločinu. We moeten ook verslaving voorkomen en georganiseerde criminaliteit vermijden. Povinností politiků je sloužit lidem a bránit neštěstí. Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. Nikdo však nemá právo bránit diskusi, která je konstruktivní. Niemand heeft echter het recht om een debat, een constructief debat, te voorkomen.
- bytí
- existence
- naskytnout se
- odvrátitZlepšení nenastane přes noc, pořád však ještě můžeme odvrátit katastrofu. De situatie zal niet direct verbeteren, maar we kunnen nu de ramp nog voorkomen. Vzhledem k tomu, že "riziko úniku mozků" je zapotřebí odvrátit, v případě migrantů, kteří mohou do Evropy vstoupit jen nelegálním způsobem, se předpokládá "návrat". Terwijl "de risico's van "brain drain” dienen te worden voorkomen, wacht migranten die Fort Europa alleen illegaal kunnen binnenkomen de "repatriëring”. Musíme trend obrátit směrem k radikální restrukturalizaci, zabránit ztrátě pracovních míst a odvrátit další tlak na snižování mezd a plateb sociálního pojištění. We dienen de trend richting radicale herstructurering te keren, verlies van werkgelegenheid te voorkomen en niet toe te geven aan verdere druk om te snijden in lonen en sociale uitkeringen.
- předcházetA jak bychom měli předcházet podobným nehodám? En hoe kunnen we dergelijke ongevallen voorkomen? Dnes lze jedné třetině všech případů rakoviny předcházet. Vandaag de dag zijn één derde van alle kankergevallen te voorkomen. Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. Het kost duidelijk meer geld om te genezen dan te voorkomen.
- předejítTo je zapotřebí, pokud mám předejít prohlubování nerovnováhy. Dit is nodig om een opeenstapeling van onevenwichtigheden te voorkomen. Je mimořádně důležité tomu předejít. Het is uiterst belangrijk dit te voorkomen. Jen tak můžeme zastavit dnešní migraci a předejít migraci v budoucnosti. Alleen op die manier kunnen we de huidige migratiegolf afremmen en een dergelijke toestroom in de toekomst voorkomen.
- vyskytnout se
- zabránitTěmto úmrtím by se dalo zabránit. Deze sterfgevallen kunnen worden voorkomen. Jak můžeme zabránit tomu, aby se to již neopakovalo? Hoe kunnen we voorkomen dat het nog eens gebeurt? Tomuto scénáři musíme za každou cenu zabránit. Dat moeten we tegen elke prijs zien te voorkomen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc